Editora UFPR tem finalistas no Prêmio da Associação Brasileira das Editoras Universitárias

Duas obras da Universidade Federal do Paraná estão entre as finalistas da 9ª edição do Prêmio Abeu, promovido pela Associação Brasileira das Editoras Universitárias. O professor José Borges Neto concorre na categoria “Linguística, Letras e Artes”, e a professora Nylcéa Thereza de Siqueira Pedra disputa a categoria “Tradução”.

Após mais de dois mil anos desde o surgimento da gramática, Borges Neto publica uma história das diversas concepções sobre esse objeto complexo, ao trazer cada etapa da formação disciplinar. O livro “História da gramática”, publicado pela Editora UFPR, surge como uma possibilidade de preencher lacunas no entendimento do percurso da gramática, partindo das origens tradicionais do campo de estudo, passando pela gramática latina, na Idade Média, renascentista e demais séculos até alcançar o período atual, o século XXI.

Para percorrer esse intervalo de tempo, o autor utiliza perspectivas teóricas e debates efervescentes em cada período analisado. Por conta disso, o título se estabelece como mais nova referência ao estudo da gramática e um marco nacional nesta área.

O docente do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos é mestre e doutor em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas. Seus principais temas de pesquisa são epistemologia da linguística, historiografia linguística, semântica formal e gramáticas categoriais.

A obra “As diferentes moradas das palavras: contos de escritoras em tradução”, organizado pela professora do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFPR, Nylcéa Thereza de Siqueira Pedra, e também publicado pela Editora UFPR, está entre as três finalistas da categoria “Tradução”. A coletânea tem a participação dos tradutores Deborah Raymann de Souza, Gisele Eberspächer, Luiz Abdala Jr., Maria Antônia Alves Meyer, Bianca Claudino, Ana Paula Shiguemoto, Everton Mitherhofer Bernardes e Fernanda Cristina Lopes.

“Recebemos a notícia com muita alegria. E uso o plural porque este livro é isso: as vozes de diferentes mulheres, em diferentes línguas, traduzidas por diferentes estudantes de graduação em Letras”, afirma a docente.

A protagonista da obra é a tradução propriamente dita. Isso tanto pela coletânea ter surgido na disciplina Crítica e Prática da Tradução III, no curso de Letras da UFPR, quanto pelo livro permitir ao leitor uma tradução independente ao apresentar a versão original dos textos. No centro da representação de cada conto está a casa, o que associa-se ao objetivo de revisitar, detalhar e desestigmatizar este lugar tradicionalmente definido como feminino.

O livro possui oito contos, todos escritos por mulheres. Cada um deles reflete sobre as diferentes visões e essências presentes no local de cada etapa da vida das autoras. São traduzidos textos vindos da Inglaterra, Sibéria, Alemanha, Estados Unidos, Áustria e Argentina, o que evidencia as divergências íntimas de cada escritora representada ao terem suas palavras transportadas para a língua portuguesa e consideradas para a interpretação de suas percepções singulares.

“Que a Editora UFPR seja um espaço que acolhe propostas como esta. Os jurados terem encontrado nela o seu valor também é algo que nos enche de esperança, afinal o primeiro compromisso da universidade é ser espaço de formação dos seus graduandos e dar visibilidade às suas produções”, conclui Nylcéa.

Premiação

A cerimônia de premiação acontecerá no dia 17 de novembro, no Teatro da Unibes Cultural, em São Paulo (SP).

O prêmio concedido pela Associação Brasileira de Editoras Universitárias (Abeu) se consolida como um incentivo à produção, curadoria e divulgação do conhecimento científico elaborado e distribuído pelas editoras universitárias. São nove categorias que avaliam e classificam o conteúdo técnico-científico das obras e dos seus projetos gráficos.

Serviço

Encontre os livros “História da Gramática” e “As diferentes moradas das palavras: contos de escritoras” em tradução no site da Editora UFPR ou na Livraria Central da Editora.

Livraria da UFPR: Rua General Carneiro, 460. Térreo, Ed. Dom Pedro I, Centro – Curitiba/PR.

Por Ana Luiza Costa Halat (Comunicação Editora UFPR), com revisão de Aline Fernandes