Schopenhauer: Tradução publicada pela Editora da UFPR recebe Prêmio Jabuti 2015
O mundo como vontade e representação – Volume 2 (Tomo II Complementos Livros III – IV)
A Câmara Brasileira do Livro divulgou na última quinta-feira (19/11) os vencedores do Prêmio Jabuti de 2015. A Editora da UFPR recebeu o terceiro lugar na categoria de tradução com o livro O mundo como vontade e representação – Volume 2 (Tomo II Complementos Livros III – IV), uma das principais obras do filósofo alemão Arthur Schopenhauer.
A tradução é do professor e psicanalista Eduardo Ribeiro da Fonseca, que já havia publicado a primeira parte da tradução da mesma obra – veja aqui. Não é a primeira vez que o autor, que é doutor em Filosofia Moderna e Contemporânea, recebe o prêmio, em 2013 seu livro Psiquismo e Vida: sobre a noção de Trieb nas obras de Freud, Schopenhauer e Nietzsche ficou em segundo lugar na categoria Psicologia e Psicanálise. Tanto a primeira tradução como o livro de autoria de Fonseca foram publicados pela Editora UFPR.
A editora já havia recebido o prêmio em 2014 na mesma categoria, ficando em primeiro lugar com a tradução do professor Guilherme Gontijo Flores de “A Anatomia da Melancolia” de Robert Burton.
Primeira edição de O mundo como vontade e representação de Arthur Schopenhauer de 1819 (© Foto H.-P.Haack)
Além do prêmio, a UFPR teve ainda indicações de quatro professores e um ex-professor, selecionados para a fase final do concurso. Confira:
Vencedor
3º lugar Categoria Tradução
Título: O Mundo Como Vontade e Representação, tomo II: Complementos Livros III- IV, Volume 2
Tradutor: Eduardo Ribeiro da Fonseca (mestre pela UFPR) Editora: Editora UFPR
Indicados
Categoria Romance
Título: O Professor
Autor: Cristóvão Tezza (ex-professor da UFPR)
Editora: Companhia das Letras
Categoria Direito
Título: Direitos Fundamentais e Jurisdição Constitucional
Autor: Clémerson Merlin Cleve (professor de Direito Constitucional) e Alexandre Freire (mestre em Direito Constitucional pela UFPR) Editora: Revista dos Tribunais
Categoria Educação e Pedagogia
Título: História Concisa da Língua Portuguesa
Autor: Renato Miguel Basso e Rodrigo Tadeu Gonçalves (professor de Língua e Literatura Latina)
Editora: Editora Vozes
Categoria Tradução
Título: Elegias de Sexto Propércio
Tradutor: Guilherme Gontijo Flores (professor de Língua e Literatura Latina)
Editora: Autêntica
Título: Graça Infinita
Tradutor: Caetano Waldrigues Galindo (professor na área de Linguística)
Editora: Companhia das Letras
Matérias relacionadas
Editora e professor da UFPR levam Jabuti de tradução (2014)
Professores e Editora UFPR são finalistas do Prêmio Jabuti 2015
Links
Por Rodrigo Choinski